1
00:00:09,681 --> 00:00:12,681
ทีม Wibbly Wobbly นำเสนอ:
2
00:00:13,683 --> 00:00:16,683
หมอผู้คลาสสิก
3
00:00:17,192 --> 00:00:19,192
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
4
00:00:19,693 --> 00:00:21,693
คำบรรยาย: เซจาลิก
5
00:00:22,194 --> 00:00:24,694
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
6
00:00:25,245 --> 00:00:27,245
1x05 "กุญแจของมารินัส"
7
00:00:27,723 --> 00:00:30,723
ส่วนที่ 3:
“ป่ากรีดร้อง”
8
00:00:36,447 --> 00:00:37,730
ไปให้พ้น!
9
00:00:38,387 --> 00:00:39,873
ไปให้พ้น!
10
00:00:40,074 --> 00:00:41,445
-ซูซาน!
- โอ้ไป!
11
00:00:41,446 --> 00:00:43,310
- มันคืออะไร?
- โอ้อย่าอยู่ที่นั่น!
12
00:00:50,944 --> 00:00:52,742
- มันหยุดแล้ว
- คุณเห็นอะไร?
13
00:00:52,743 --> 00:00:54,458
- มีอะไรผิดปกติ?
- ซูซาน ตอบฉันหน่อย
14
00:00:54,659 --> 00:00:56,158
คุณไม่ได้ยินมันเหรอ?
15
00:00:56,359 --> 00:00:58,231
เป็นไปได้ว่าจะมีสัตว์ร้ายอยู่
ดุร้ายในป่าแห่งนี้
16
00:00:58,232 --> 00:01:00,306
ไม่ ไม่ มันแตกต่างออกไป
17
00:01:00,507 --> 00:01:04,102
พยายามใจเย็นนะซูซาน และพยายาม
เพื่อบอกเราถึงสิ่งที่คุณได้ยิน
18
00:01:05,714 --> 00:01:10,363
มัน... แย่มาก!
19
00:01:10,364 --> 00:01:12,024
ปล่อยเธอไปเถอะเธอต้องการเวลา
20
00:01:13,377 --> 00:01:16,998
ฟังนะ ซูซาน อะไรก็ได้
ฤดูร้อน มันหายไปแล้ว
21
00:01:18,022 --> 00:01:20,610
- ฉันได้ยินมันจริงๆนะรู้ไหม
- ใช่.
22
00:01:21,435 --> 00:01:23,158
สถานที่แห่งนี้ตายแล้ว
23
00:01:24,663 --> 00:01:29,984
- ใช่ มันเงียบนิดหน่อย
- ฉันไม่ได้พูดถึงความเงียบ
24
00:01:30,185 --> 00:01:32,107
กุญแจจะต้องอยู่อีกด้านหนึ่ง
ด้านข้างของกำแพงนี้
25
00:01:32,739 --> 00:01:33,802
ใช่.
26
00:01:35,003 --> 00:01:36,901
มีโค้งประเภทหนึ่ง
27
00:01:39,224 --> 00:01:43,129
- ดูเถาวัลย์พวกนี้สิ!
- บางชนิดมีลักษณะคล้ายพุ่มไม้.
28
00:01:43,584 --> 00:01:45,244
และ...และคุณปู่ก็ทำ
สบายดีไหม?
29
00:01:45,245 --> 00:01:46,271
ใช่.
30
00:01:46,671 --> 00:01:49,259
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย
31
00:01:49,360 --> 00:01:51,978
- ฉัน... ฉันไม่ชอบการบอกลา
- ฉันรู้.
32
00:01:52,070 --> 00:01:55,648
- ฉันเดาว่าเราสามารถตัดพวกมันได้
- หากเราต้องการมันจริงๆ
33
00:01:55,949 --> 00:01:58,355
มันจะพาเราไปส่วนที่ดี
ของวันที่จะตัดมันทั้งหมดออก
34
00:01:59,029 --> 00:02:01,560
สิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
มันกำลังเดินไปรอบๆ กำแพงนี้
35
00:02:01,661 --> 00:02:02,541
ใช่ว่าจะฉลาดกว่า
36
00:02:02,542 --> 00:02:03,745
เราอาจพบทางเข้าอื่น
37
00:02:03,746 --> 00:02:04,597
ฉันจะมากับคุณ
38
00:02:04,598 --> 00:02:07,193
เอียน. ซูซานและฉัน
เราจะอยู่ที่นี่
39
00:02:07,349 --> 00:02:09,261
ใช้ได้. เราไม่มีเลย
เป็นเวลานานอยู่แล้ว
40
00:02:09,262 --> 00:02:10,794
เราจะมองหา
สาขาในพื้นที่
41
00:02:10,795 --> 00:02:12,505
ในกรณีที่เรามี
เพื่อบังคับส่วนโค้งนี้
42
00:02:12,506 --> 00:02:14,971
เป็นความคิดที่ดี แต่อย่าเลย
อย่าทำอะไรเลยก่อนที่เราจะกลับมา
43
00:02:14,972 --> 00:02:15,922
เอาล่ะ.
44
00:02:16,342 --> 00:02:18,183
มาลองด้านนี้กัน
45
00:02:21,103 --> 00:02:24,362
ฉันหวังว่าเอียนจะไม่ปฏิบัติต่อเรา
ไม่เหมือนเครื่องลายครามเดรสเดน
46
00:02:25,021 --> 00:02:27,500
ฉันคิดว่ามันดี
ที่เขาเฝ้าดูเราอยู่ตลอดเวลา
47
00:02:27,501 --> 00:02:30,369
ใช่ฉันรู้ แต่เพียงแค่
เป็นครั้งคราว...
48
00:02:30,370 --> 00:02:32,478
- ... คุณกบฏ
- ใช่.
49
00:02:33,201 --> 00:02:34,554
คุณรู้สึกอย่างไร?
50
00:02:35,275 --> 00:02:36,728
ฉันสบายดี ขอบคุณ.
51
00:02:37,242 --> 00:02:39,844
ซูซาน เกิดอะไรขึ้น?
52
00:02:41,876 --> 00:02:43,458
มันเป็นเสียงนี้
53
00:02:44,354 --> 00:02:48,018
เหมือนเรากำลังพิมพ์อยู่
ในบางสิ่งบางอย่าง...
54
00:02:48,019 --> 00:02:51,342
เสียงแหลมผสมกับเสียงกรี๊ด
55
00:02:52,335 --> 00:02:54,110
- ฉัน... เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน
- หรือ ?
56
00:02:54,511 --> 00:02:56,408
นั่นคือปัญหา
ฉันจำไม่ได้
57
00:02:57,353 --> 00:03:01,603
ฉัน...เพิ่งจำเสียงนั้นได้...
เหมือนมีอะไรไม่ดี
58
00:03:06,089 --> 00:03:09,183
คุณรู้ไหมฉันไม่เคยเห็นเลย
พืชพรรณหนาแน่น
59
00:03:09,510 --> 00:03:11,572
มันจะทำลายล้างสิ้นไป
อาคารเมื่อเวลาผ่านไป
60
00:03:11,968 --> 00:03:13,502
คุณคิดว่ากุญแจสำคัญคือ
ข้างในบาร์บาร่า?
61
00:03:13,503 --> 00:03:17,000
- โอ้แน่นอน
- มันเป็นสถานที่ที่แปลก
62
00:03:19,855 --> 00:03:22,363
คุณรู้ไหมว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
กำแพงเหล่านี้จะพังทลายลง
63
00:03:22,364 --> 00:03:24,086
ที่เราสามารถทำได้
เนื้อเรื่องของการผลักดัน
64
00:03:27,252 --> 00:03:32,341
คุณรู้ไหม ซูซาน กำลังดูสิ่งนี้อยู่
อาร์ค ฉันไม่แน่ใจ...
65
00:03:33,877 --> 00:03:36,222
...ไม่ว่าจะหนาแน่นขนาดไหนก็ตาม
ว่ามันดูเหมือนมัน
66
00:03:37,023 --> 00:03:38,988
ฉันแน่ใจว่าเราจะผ่านไปได้
67
00:03:41,759 --> 00:03:43,107
บาร์บาร่า!
68
00:03:43,580 --> 00:03:44,734
บาร์บาร่า!
69
00:03:46,888 --> 00:03:49,947
มันยังมีชีวิตอยู่! เธอคลาน
เหมือนงูมาหาฉัน!
70
00:03:49,948 --> 00:03:52,230
ไม่ ไม่ มันต้องตกลงมาจากต้นไม้แน่ๆ
71
00:03:52,231 --> 00:03:55,434
- ไม่ มันยังมีชีวิตอยู่!
- หยุดซูซาน หยุด!
72
00:03:55,873 --> 00:03:58,353
เธอพยายามห่อตัวเอง
รอบตัวฉัน!
73
00:03:59,284 --> 00:04:01,606
มันเป็นเพียงจินตนาการของคุณ
74
00:04:04,325 --> 00:04:06,024
ฉันเสียใจ.
75
00:04:06,511 --> 00:04:10,669
เธอไม่สามารถเคลื่อนไหวคนเดียวได้
คุณก็รู้ดี
76
00:04:11,588 --> 00:04:16,453
- ไม่มันเป็นเรื่องจริง
- มาช่วยฉันด้วยหีบนี้
77
00:04:18,141 --> 00:04:20,943
คุณรู้ไหมคุณ... คุณจะลงเอยกับฉัน
น่ากลัวถ้าคุณทำเช่นนี้ต่อไป
78
00:04:24,593 --> 00:04:25,869
ดูสิ...
79
00:04:26,941 --> 00:04:28,998
เราย้ายได้
สาขาเหล่านี้ได้อย่างง่ายดาย
80
00:04:28,999 --> 00:04:31,205
ใช่ ฉันรู้สึกแบบนั้น
81
00:04:32,985 --> 00:04:34,080
นี่คืออะไร?
82
00:04:35,103 --> 00:04:36,426
ฉันไม่แน่ใจ.
83
00:04:37,285 --> 00:04:39,086
มันมืดมาก
84
00:04:40,363 --> 00:04:43,237
มีรูปปั้นอยู่ที่ปลายอุโมงค์
85
00:04:43,499 --> 00:04:45,314
บางสิ่งบางอย่างที่ดูเหมือน
ถึงไอดอล
86
00:04:47,287 --> 00:04:48,876
ระวังบาร์บาร่า
87
00:04:51,346 --> 00:04:52,490
บาร์บาร่า!
88
00:04:55,528 --> 00:04:56,746
บาร์บาร่า!
89
00:04:59,220 --> 00:05:00,792
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
90
00:05:12,695 --> 00:05:14,579
โอ้ ได้โปรด
อย่าไปไกลกว่านี้อีก!
91
00:05:14,880 --> 00:05:20,712
ไม่เป็นไร ฉันมองเห็นเธอได้
เป็นรูปปั้นพิสดารขนาดใหญ่
92
00:05:21,741 --> 00:05:23,215
ไม่มีทางอื่นแล้วซูซาน
93
00:05:23,316 --> 00:05:27,361
- โอ้ เอียน ขอบคุณสวรรค์ที่คุณอยู่ที่นี่
- อะไร ? บาร์บาร่าอยู่ที่ไหน?
94
00:05:27,362 --> 00:05:30,015
- เธอไปที่นั่น.
- อะไร ? บาร์บาร่า!
95
00:05:30,016 --> 00:05:32,473
คุณกำลังทำอะไร ?
ฉันบอกให้คุณรอเรากลับมา
96
00:05:32,474 --> 00:05:34,482
ฉันคิดว่ามีทาง
97
00:05:37,138 --> 00:05:38,598
Ian, look!
98
00:05:38,941 --> 00:05:41,253
ที่สำคัญคือไมโครเซอร์กิต!
ฉันพบมัน!
99
00:05:41,254 --> 00:05:42,428
เดี๋ยวก่อน ฉันจะมา!
100
00:05:42,429 --> 00:05:44,554
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
I can catch it.
101
00:05:46,370 --> 00:05:48,915
- เกิดอะไรขึ้น?
- บาร์บาร่าเจอไมโครกี้แล้ว!
102
00:05:49,681 --> 00:05:51,325
- มหัศจรรย์ !
- Are you getting there?
103
00:05:51,326 --> 00:05:55,868
ใช่ ฉัน... ฉันคิดว่าฉันมีมัน
104
00:06:05,883 --> 00:06:07,134
เอียน!
105
00:06:07,435 --> 00:06:08,711
Help me!
106
00:06:08,912 --> 00:06:11,404
ช่วยฉันด้วย!
107
00:06:18,235 --> 00:06:19,838
- คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่?
- ใช่.
108
00:06:20,439 --> 00:06:23,681
ผนังไม่มีรอยร้าวเหรอ?
Maybe a hidden spring.
109
00:06:23,982 --> 00:06:25,663
ไม่ว่าจะมีหรือไม่ก็ตาม
ฉันหามันไม่เจอ
110
00:06:25,664 --> 00:06:27,918
- เราต้องเข้าไป.
- ใช่ แต่อย่างไร?
111
00:06:28,632 --> 00:06:31,098
โอ้ ออกไปสู่ที่โล่งกันเถอะ
ฉันไม่สามารถคิดที่นี่
112
00:06:40,793 --> 00:06:45,070
บาร์บาร่าหายไปแล้ว
นี่...ไอดอลหมุนแล้ว
113
00:06:45,471 --> 00:06:46,774
อย่างน้อยเราก็มี
เจอไมโครคีย์แล้ว
114
00:06:46,775 --> 00:06:48,274
โอ้ ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นอีกแล้ว
115
00:06:48,275 --> 00:06:50,359
ทุกสิ่งที่สำคัญ
คือพาบาร์บาร่าออกไปจากที่นี่
116
00:06:50,360 --> 00:06:52,643
ฉันเห็นด้วย. นี่ซาเบธา
คุณควรเอามันไปดีกว่า
117
00:06:52,644 --> 00:06:55,721
- ให้เธอปลอดภัยด้วยอีกคน
- ขอบคุณ.
118
00:06:56,022 --> 00:06:57,878
ฉันคงไม่อยากให้เรา
ให้ความหวังอันจอมปลอม
119
00:06:58,179 --> 00:07:00,145
แต่บางทีมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น
ไม่ได้แย่อย่างที่คิด
120
00:07:00,146 --> 00:07:00,869
คุณหมายความว่าอย่างไร?
121
00:07:00,870 --> 00:07:03,165
บาร์บาร่าสวมสร้อยข้อมือของเธอ
เที่ยวใช่ไหม?
122
00:07:03,166 --> 00:07:04,510
ใช่ ไม่มีใครพาพวกเขาไป
123
00:07:04,811 --> 00:07:07,073
ตราบใดที่เธอไม่มี
ได้รับบาดเจ็บเมื่อเธอติดอยู่
124
00:07:07,074 --> 00:07:08,574
เธอสามารถหลบหนีได้ตลอดเวลา
125
00:07:08,575 --> 00:07:09,682
มันมีความเป็นไปได้
126
00:07:10,226 --> 00:07:12,485
- ฉันแน่ใจว่าเธอคงจะคิดเรื่องนี้อยู่
- แน่นอน.
127
00:07:12,852 --> 00:07:14,842
แต่บางทีเธออาจจะไม่มีเลย
ยังไม่มีโอกาส
128
00:07:15,143 --> 00:07:16,511
อะไรก็เกิดขึ้นได้กับเขา
129
00:07:16,512 --> 00:07:19,336
แต่ถ้าเธอตกอยู่ในอันตรายเธอก็
คงจะต้องใช้สร้อยข้อมือเดินทางของเขา
130
00:07:22,514 --> 00:07:24,035
มันเคลื่อนไหวอีกครั้ง
131
00:07:28,254 --> 00:07:29,564
แขนเปิดอยู่
132
00:07:29,565 --> 00:07:32,219
นั่นหมายความว่าพวกเขาปล่อยเธอแล้ว
หรือว่าเธอวิ่งหนีไป
133
00:07:33,248 --> 00:07:35,566
เธออาจได้รับบาดเจ็บหรือแม้กระทั่ง...
134
00:07:35,567 --> 00:07:37,251
แต่ถ้าเธอใช้เธอ
สร้อยข้อมือการเดินทาง
135
00:07:37,252 --> 00:07:39,141
เพื่อไปสู่จุดหมายต่อไป
136
00:07:39,342 --> 00:07:41,687
เราไม่รู้ว่าอันไหน
อันตรายแฝงตัวอยู่ที่นั่น
137
00:07:41,846 --> 00:07:46,778
ไม่ เราต้องพิจารณา
เหตุการณ์ทั้งหมดอย่างสุดความสามารถของเรา
138
00:07:47,513 --> 00:07:49,459
คุณควรออกไป
ข้างหน้ากับซูซานและอัลโทส
139
00:07:49,560 --> 00:07:51,626
ใช่ ฉันคิดว่า
ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่จะทำ
140
00:07:51,727 --> 00:07:53,259
เอียน คุณจะทำอะไร?
141
00:07:53,834 --> 00:07:55,533
ฉันกลับเข้าไปข้างใน
142
00:07:55,789 --> 00:07:57,716
ถ้าไอดอลตัวนี้ได้ผล
ครั้งหนึ่งเหมือนกับดัก
143
00:07:57,817 --> 00:07:59,586
ฉันไม่เห็นว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
จะไม่ทำงานอีกครั้ง
144
00:08:00,328 --> 00:08:03,429
เมื่อเข้าไปแล้วถ้ามี
ไม่มีวี่แววของบาร์บาร่า
145
00:08:03,430 --> 00:08:04,783
ฉันจะติดตามคุณให้มากที่สุด
เป็นไปได้อย่างรวดเร็ว
146
00:08:04,784 --> 00:08:06,457
ก็ไม่มี
เหตุผลในการหารือ
147
00:08:06,458 --> 00:08:08,134
คุณพร้อมหรือยังซาเบธา? ซูซาน?
148
00:08:08,135 --> 00:08:10,960
- ฉันไปด้วยไม่ได้เหรอเอียน?
- ไม่ ซูซาน ไม่ดีกว่า
149
00:08:10,961 --> 00:08:12,353
เราจะรอคุณอยู่เอียน
150
00:08:12,853 --> 00:08:14,838
และฉันจะดูแลคุณซูซาน
151
00:08:17,263 --> 00:08:19,988
- ดูแลเธอ อัลโทส
- ระวังเพื่อนของฉัน
152
00:08:20,289 --> 00:08:21,280
ลาก่อนเอียน
153
00:08:22,369 --> 00:08:23,567
ขอให้โชคดี.
154
00:08:25,944 --> 00:08:26,851
ถือ.
155
00:08:27,006 --> 00:08:29,389
คุณควรแขวนมันไว้ดีกว่า
อยู่ในห่วงโซ่กับอีกคนหนึ่ง
156
00:08:29,490 --> 00:08:31,970
เราไม่อยากให้คุณทำ
หลงทางที่ไหนสักแห่งในอวกาศ
157
00:08:31,971 --> 00:08:33,441
มันจะแย่มาก
158
00:08:34,543 --> 00:08:37,706
ดังนั้น. ฉันคิดว่ามันดี
159
00:08:42,394 --> 00:08:43,838
มันไม่ใช่อันที่ถูกต้อง!
160
00:08:44,381 --> 00:08:46,412
- อะไร ?
- มันเป็นเพียงการเลียนแบบ.
161
00:08:46,413 --> 00:08:50,190
ดูสิเอียน ด้านนี้
สั้นกว่าเล็กน้อย
162
00:08:50,543 --> 00:08:52,409
คุณแน่ใจเหรอ?
163
00:08:52,610 --> 00:08:57,605
กุญแจเดิมไม่ได้
ต่างกันไม่ได้เหรอ?
164
00:08:57,606 --> 00:09:02,325
ไม่ พวกเขาทั้งหมดอย่างแน่นอน
เหมือนกัน อันนี้ของเลียนแบบครับ
165
00:09:04,638 --> 00:09:06,850
เราไม่ได้อยู่ข้างหน้าอีกต่อไป
กว่าเมื่อเรามาถึง
166
00:09:06,851 --> 00:09:10,699
- คุณอยากให้ฉันอยู่ไหม?
- ไม่ ไปข้างหน้ากับคนอื่น ๆ
167
00:09:10,900 --> 00:09:13,566
พวกเขาคงจะกังวลอยู่แล้ว
บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
168
00:09:13,767 --> 00:09:16,973
และฉันจะติดตามคุณโดยเร็วที่สุด
ฉันจะได้พบไมโครคีย์ตัวจริงแล้ว
169
00:09:17,174 --> 00:09:20,338
- ระวัง.
- ไม่ต้องกังวล. ไปข้างหน้า.
170
00:10:23,297 --> 00:10:24,741
เอียน ข้างหลังคุณ!
171
00:10:29,126 --> 00:10:32,873
- คุณไม่เจ็บเหรอ?
- ไม่ แค่สั่นนิดหน่อย
172
00:10:33,348 --> 00:10:36,458
- บาร์บาร่า ถ้าคุณไม่ได้กรีดร้อง...
- อย่าคิดเรื่องนี้อีกต่อไป
173
00:10:36,659 --> 00:10:39,921
เอียน ฉันกลัวมาก ถ้าคุณไม่ได้
มาถึงในครึ่งชั่วโมงถัดมา
174
00:10:39,922 --> 00:10:41,323
ฉันจะได้ใช้สร้อยข้อมือเดินทาง
175
00:10:41,524 --> 00:10:42,744
ฉันมีความสุข
ว่าคุณไม่ได้ทำ
176
00:10:43,243 --> 00:10:45,602
ไมโครคีย์ที่คุณพบ
มันเป็นของปลอม!
177
00:10:45,603 --> 00:10:47,169
- อะไร ?
- ใช่.
178
00:10:47,370 --> 00:10:49,234
ตัวจริงต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง
179
00:10:49,435 --> 00:10:51,307
ในกรณีนี้ ฉันขอเตือนคุณว่า:
มันจะไม่ง่ายที่จะหา
180
00:10:51,961 --> 00:10:54,193
สถานที่แห่งนี้เป็นเพียงกับดักขนาดใหญ่
181
00:10:54,194 --> 00:10:56,222
มันเต็มไปด้วยสิ่งต่างๆ
เหมือนรูปปั้นนี้
182
00:10:56,423 --> 00:10:59,520
ฉันอยู่ที่นั่นเพียงไม่กี่นาที
เมื่อกำแพงส่วนหนึ่งพังทลายลง
183
00:10:59,521 --> 00:11:02,293
- ตรงที่ฉันอยู่
- เอาเป็นว่าสบายใจแล้วกัน
184
00:11:03,125 --> 00:11:05,284
ดูเหมือนว่าประตูนี้
เป็นจุดเริ่มต้นที่ดี
185
00:11:05,385 --> 00:11:06,816
มีความคิดบ้างไหมว่ามันนำไปสู่ที่ไหน?
186
00:11:06,817 --> 00:11:09,007
เลขที่ ในอาคารฉันจินตนาการ
187
00:11:09,208 --> 00:11:11,852
นี่เป็นสถานที่ที่เหมาะสม
เพื่อซ่อนกุญแจ มาเร็ว.
188
00:11:11,953 --> 00:11:13,667
คุณรู้ไหมว่าเถาวัลย์เหล่านี้มีอยู่ทั่วไป
189
00:11:13,868 --> 00:11:15,715
ดูเหมือนพวกเขาจะคลาน
ทุกที่ในอาคาร
190
00:11:15,716 --> 00:11:19,031
ไม่ใช่แค่เถาวัลย์เท่านั้น
พืชพรรณทั้งหมด
191
00:11:19,232 --> 00:11:21,039
ดูกำแพงนี้สิ!
192
00:11:25,309 --> 00:11:27,772
เหมือนพยายามจะเข้า...
193
00:11:30,076 --> 00:11:32,144
ไปหาไมโครคีย์แล้วออกไปจากที่นี่กันเถอะ
194
00:11:38,739 --> 00:11:41,214
ดูเหมือนว่าเรากำลังจะไป
ต้องพังประตูนี้
195
00:11:42,252 --> 00:11:44,198
ไม่ แข็งแกร่งเกินไป
196
00:11:46,546 --> 00:11:48,207
ฉันจะต้อง...
197
00:11:48,708 --> 00:11:49,736
ฉันอยากจะ...
198
00:11:49,937 --> 00:11:52,672
ฉันเห็นแท่งเหล็ก
ในซุ้มตรงนั้น
199
00:12:34,117 --> 00:12:34,646
เอียน!
200
00:12:36,662 --> 00:12:37,723
เอียน!
201
00:12:37,724 --> 00:12:39,113
ฉันกำลังมา.
202
00:13:13,519 --> 00:13:14,533
เอียน!
203
00:13:14,716 --> 00:13:16,141
เอียน!
204
00:13:28,699 --> 00:13:31,994
ช่วยด้วย! เอียน! ช่วยฉันด้วย!
205
00:14:02,998 --> 00:14:05,558
ทำไมคุณถึงมา
มองหากุญแจเหรอ?
206
00:14:05,559 --> 00:14:08,555
- ช่วยฉันด้วย!
- คุณเป็นใคร?
207
00:14:08,756 --> 00:14:10,764
ทำไมคีย์ถึงสนใจคุณ?
208
00:14:10,765 --> 00:14:13,964
ฟังนะ ฉัน... ฉันทำไม่ได้
พูดคุยกับคุณแบบนี้ ปลดปล่อยฉัน
209
00:14:13,965 --> 00:14:18,865
คุณเป็นวอร์ดหรือเปล่า? คุณไม่ให้พวกเขา
ดูไม่เหมือนกันแต่ยัง...
210
00:14:18,866 --> 00:14:21,871
- Arbitan ส่งเรามา
- มันเป็นเรื่องโกหก
211
00:14:21,872 --> 00:14:24,205
ไม่ มันเป็นความจริง
เขา... เขาอยู่คนเดียวบนเกาะนี้
212
00:14:24,206 --> 00:14:25,478
เขาไม่สามารถส่งใครได้อีก
213
00:14:25,479 --> 00:14:28,418
- คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.
214
00:14:29,005 --> 00:14:30,494
เอียนอยู่ที่ไหน? คุณทำอะไรกับเขา?
215
00:14:30,695 --> 00:14:34,352
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร
อาร์บิทันส่งอะไรให้คุณบ้าง?
216
00:14:34,650 --> 00:14:38,080
โอ้สร้อยข้อมือการเดินทาง
บนข้อมือของฉัน
217
00:14:42,126 --> 00:14:43,763
ฉันจะตรวจสอบมัน...
218
00:14:44,743 --> 00:14:49,665
และถ้าตั้งค่าถูกต้องแล้ว
ด้วยการเดินทางที่ถูกต้อง
219
00:14:49,766 --> 00:14:52,753
ฉันจะรู้ว่าคุณกำลังพูดความจริง
220
00:14:53,359 --> 00:14:58,715
มีเพียง Arbitan เท่านั้นที่จะมี
วางแผนการเดินทางทั้งหมด
221
00:15:00,846 --> 00:15:02,350
คุณทำอะไรกับเอียน?
222
00:15:12,884 --> 00:15:16,513
ช่วย! ช่วย!
223
00:15:17,213 --> 00:15:19,800
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!
224
00:15:20,944 --> 00:15:22,129
ช่วยฉันด้วย!
225
00:15:22,630 --> 00:15:26,047
-บาร์บาร่า! คุณสบายดีไหม?
- ใช่. ที่นั่น.
226
00:15:26,048 --> 00:15:27,635
- อะไร ?
- ทางนี้.
227
00:15:28,861 --> 00:15:31,423
ช่วยฉันด้วย! ช่วย!
228
00:15:48,425 --> 00:15:51,540
มันกลับมา. ป่ากลับคืนมา
229
00:15:52,441 --> 00:15:54,003
ทันทีที่เสียงกระซิบเริ่มขึ้น
230
00:15:54,004 --> 00:15:56,814
มันคือความตาย
บอกเลยว่าตาย...
231
00:15:58,977 --> 00:16:00,329
เขาเริ่มรู้สึกตัวแล้ว เอียน
232
00:16:04,077 --> 00:16:06,342
เอียน ฉันคิดว่าเขากำลังจะตาย
233
00:16:08,013 --> 00:16:10,848
จะต้องไม่...อยู่ที่นี่
234
00:16:11,814 --> 00:16:12,883
ฟังฉันนะ
235
00:16:13,601 --> 00:16:18,067
ไมโครคีย์อยู่ไหน?
เรากำลังมองหาเธอ คุณเข้าใจไหม?
236
00:16:18,068 --> 00:16:19,562
อาบีทันส่งมาให้เรา
237
00:16:19,884 --> 00:16:23,384
ในที่สุดอาร์บิทันก็ส่งใครมา?
238
00:16:23,385 --> 00:16:24,338
ใช่.
239
00:16:24,913 --> 00:16:26,048
ไอดอล...
240
00:16:27,149 --> 00:16:29,587
ฉันใส่กุญแจปลอมบนหัวของเขา
241
00:16:29,588 --> 00:16:33,753
- ใช่ ฉันพบมันแล้ว
- ฉันรู้... ระบบกระจก
242
00:16:33,854 --> 00:16:38,258
เมื่อคีย์ปลอมถูกนำไปใช้
ฉันเปิดใช้งานกับดักของฉัน
243
00:16:38,559 --> 00:16:42,982
เฉพาะผู้...เตือนโดย
Arbitan สามารถหลีกเลี่ยงได้
244
00:16:44,269 --> 00:16:47,669
เขาเริ่มอ่อนแอลงแล้ว เอียน ถ้าเพียง
ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้
245
00:16:47,670 --> 00:16:49,160
ฉัน...ฉันรู้สึกไร้ประโยชน์จริงๆ!
246
00:16:49,161 --> 00:16:53,240
ฉันไม่มีอะไรมากอีกต่อไป
เวลาใช่ไหม?
247
00:16:53,541 --> 00:16:57,530
คุณต้องไว้วางใจเรา
บอกเรา. ไมโครคีย์อยู่ไหน?
248
00:16:57,731 --> 00:16:59,061
ใกล้ชิด...
249
00:17:00,076 --> 00:17:08,061
ดี-อี-3-โอ-2
250
00:17:09,212 --> 00:17:10,752
คุณพูดอะไร? ฉันไม่เข้าใจ.
251
00:17:11,221 --> 00:17:17,361
อย่างรวดเร็ว. ความมืด,
เสียงกระซิบจะเริ่มขึ้น...
252
00:17:31,751 --> 00:17:33,379
เขาชี้ไปที่ประตูนี้
253
00:17:34,980 --> 00:17:37,573
สิ่งเหล่านี้...หมายความว่าอย่างไร?
ตัวเลขและตัวอักษรพวกนี้เหรอ?
254
00:17:37,674 --> 00:17:41,721
ฉันไม่รู้. บางที
การรวมกันของลำต้น ไปดูกันเลย
255
00:17:54,609 --> 00:17:58,782
- เอียน คุณพูดถูก มันปลอดภัย!
-และชุดจั๊มสูท!
256
00:17:59,104 --> 00:18:02,133
ดี-อี-3-โอ-2
257
00:18:03,473 --> 00:18:04,905
มีเพียงตัวอักษรอยู่บนนั้น
258
00:18:05,607 --> 00:18:07,323
บางทีตัวเลข
แสดงถึงจำนวนรอบ
259
00:18:07,324 --> 00:18:08,589
- ใช่ ลอง.
- ฉันจะพยายามใช่
260
00:18:08,590 --> 00:18:15,829
ง อี 1, 2, 3, โอ, 1, 2.
261
00:18:18,353 --> 00:18:19,747
มันไม่ทำงาน
262
00:18:19,948 --> 00:18:21,072
คุณแน่ใจ
ว่าเราทำมันถูกต้องแล้วเหรอ?
263
00:18:21,173 --> 00:18:22,468
ใช่แน่นอน
264
00:18:22,669 --> 00:18:30,727
ฉันเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง
ง อี 1, 2, 3, โอ, 1, 2.
265
00:18:32,293 --> 00:18:34,708
ไม่ มันใช้งานไม่ได้
266
00:18:35,825 --> 00:18:38,350
ฉันคิดว่าเขาสามารถซ่อนได้
รหัสที่ไหนสักแห่ง
267
00:18:38,351 --> 00:18:43,332
ใช่ ฉันจินตนาการ แต่บางทีเขาอาจจะ
ไม่ได้พูดถึงลำต้นเลย
268
00:18:43,733 --> 00:18:46,361
ตัดสินจากข้อผิดพลาด
และสิ่งล่อใจของสถานที่แห่งนี้
269
00:18:46,362 --> 00:18:49,743
ฉันจินตนาการว่าที่ซ่อน
ยิ่งชัดเจนก็ยิ่งดีน้อยลง
270
00:18:50,850 --> 00:18:53,310
เราต้องผ่าน
ชิ้นนี้ด้วยหวีอันประณีต
271
00:18:53,511 --> 00:18:57,127
โดยการกำจัดทุกสิ่งออกจากกัน
ลำต้น และถ้าเราไม่พบสิ่งใดเลย
272
00:18:57,128 --> 00:18:59,642
- มันจะต้องอยู่ในท้ายรถ
- ฉันจะเริ่มต้นจากด้านนี้
273
00:19:11,999 --> 00:19:14,245
เอียน ฉันกำลังคิดอะไรอยู่
274
00:19:14,716 --> 00:19:18,335
เขาหมายถึงอะไร: "ความมืด,
เสียงบ่นจะเริ่มขึ้น”?
275
00:19:19,567 --> 00:19:20,686
เสียงกระซิบ?
276
00:19:21,640 --> 00:19:22,888
นั่นคือสิ่งที่ซูซานได้ยิน!
277
00:19:22,989 --> 00:19:25,259
ฉันไม่รู้. ฉันคิดว่าเขา
เพ้อมาก มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย
278
00:19:25,426 --> 00:19:28,502
ฉันหวังว่าจะพบเบาะแสที่นั่น
นี่คือบันทึกประสบการณ์ของเขา
279
00:19:28,503 --> 00:19:29,665
เขาทำงานอะไรอยู่?
280
00:19:29,666 --> 00:19:32,117
ดูเหมือนว่าชีววิทยาจะเป็นของเขา
โดเมนจากสิ่งที่ฉันเข้าใจ
281
00:19:32,118 --> 00:19:35,278
หากต้องการดูตัวอย่างเหล่านี้ฉันจะบอกว่า
ว่าเขาค่อนข้างประสบความสำเร็จ
282
00:19:35,279 --> 00:19:38,779
ใช่. สองอันสุดท้าย
ข้อสังเกตก็แปลก
283
00:19:39,080 --> 00:19:42,327
ทุกอย่างเกี่ยวกับความสมดุลทางธรรมชาติและ
การเพิ่มขึ้นของพลังทำลายล้าง
284
00:19:42,328 --> 00:19:43,328
ฟังสิ่งนี้:
285
00:19:43,329 --> 00:19:45,650
ธรรมชาติมีจังหวะที่แน่นอน
ของการทำลายล้าง
286
00:19:45,851 --> 00:19:49,802
น้ำหยดลงบนกระป๋องหิน
ใช้เวลานับพันปีในการขัดเกลามัน
287
00:19:50,103 --> 00:19:54,769
- มันไม่ค่อยเป็นต้นฉบับ
- ถ้าเราเร่งความเร็วทุกอย่างได้
288
00:19:55,216 --> 00:19:57,898
หินก็เป็นได้
ขัดภายในวันเดียว
289
00:19:57,999 --> 00:19:59,456
แต่มันไร้สาระ!
290
00:19:59,672 --> 00:20:03,098
จริงหรือ ? เขาไม่ดูเหมือน
ที่จะคิดอย่างนั้น เขาลงท้ายด้วยการพูดว่า:
291
00:20:03,299 --> 00:20:05,605
เครื่องเร่งการเติบโต
มีการเปลี่ยนแปลงอย่างสิ้นเชิง
292
00:20:05,606 --> 00:20:07,509
อัตราการทำลายตามธรรมชาติ
293
00:20:07,610 --> 00:20:10,149
ทั้งหมดนี้อาจจะน่าหลงใหล
294
00:20:10,897 --> 00:20:13,805
แต่เราควรจะเป็น
มองหารหัสตู้นิรภัย
295
00:20:13,806 --> 00:20:15,017
โอเค โอเค
296
00:20:18,335 --> 00:20:20,440
คุณรู้ไหมว่าข้างนอกมืด
297
00:20:24,431 --> 00:20:26,794
- คุณเคยดูอันนี้ไหม?
- ไม่
298
00:20:39,489 --> 00:20:40,562
นี่คืออะไร?
299
00:20:40,961 --> 00:20:43,752
ฉันไม่รู้.
เหมือนเสียงกระซิบ...
300
00:20:44,683 --> 00:20:45,928
กระซิบ!
301
00:20:46,766 --> 00:20:48,826
เขาบอกว่าจะเริ่มแล้ว
เมื่อความมืดมาเยือน
302
00:20:49,784 --> 00:20:52,485
- นั่นคงเป็นสิ่งที่ซูซานได้ยิน
- แต่อะไรเป็นสาเหตุของพวกเขา?
303
00:20:52,486 --> 00:20:54,027
จุ๊! ฟัง !
304
00:20:58,543 --> 00:21:00,511
มันเหมือนกับว่ามีใครคนหนึ่ง
กำลังพยายามจะเข้าไป!
305
00:21:00,889 --> 00:21:03,518
คุณพูดอย่างนั้นเมื่อเราเป็น
ภายนอกเกี่ยวกับป่า
306
00:21:03,619 --> 00:21:06,243
แต่มันเป็นไปไม่ได้!
เป็นไปไม่ได้!
307
00:21:08,678 --> 00:21:09,532
ดูสิ!
308
00:21:12,194 --> 00:21:16,806
โอ้ บาร์บาร่า คุณไม่เห็นเหรอ! นั่นคือสิ่งที่
ขณะที่เขาพูด จังหวะแห่งการทำลายล้าง!
309
00:21:17,007 --> 00:21:19,089
ปกติก็คงต้องใช้เวลา
ห้าสิบหรือร้อยปี
310
00:21:19,090 --> 00:21:20,681
เข้าไปในป่าเพื่อทำลายสถานที่แห่งนี้
311
00:21:20,782 --> 00:21:22,844
เร่งกระบวนการทั้งหมดแล้ว!
312
00:21:22,845 --> 00:21:24,297
คุณหมายถึง
ว่าป่ากำลังโจมตีเราอยู่หรือ?
313
00:21:24,298 --> 00:21:25,362
ใช่ !
314
00:21:59,664 --> 00:22:01,044
ดูสิบาร์บาร่า!
315
00:22:02,722 --> 00:22:07,055
มันเป็นสูตรเคมี!
ดี3โอ2!
316
00:22:07,681 --> 00:22:11,242
ไมโครคีย์อยู่ในหนึ่งในนั้น
ไห! อย่างรวดเร็ว ! มาหาเธอกันเถอะ!
317
00:22:26,192 --> 00:22:28,642
เอียน กุญแจ!
318
00:22:33,447 --> 00:22:36,548
บาร์บาร่า คุณเจอแล้ว!
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
319
00:22:36,549 --> 00:22:39,702
หมุนหน้าปัดบนสร้อยข้อมือของคุณ
ทริป! ตอนนี้ ! ตอนนี้ !
320
00:22:43,538 --> 00:22:46,993
โอ้เขาต้องทำมาก
ต่ำกว่าศูนย์!
321
00:22:47,783 --> 00:22:51,600
บาร์บาร่า ลมนี้พัดอยู่ใต้ตัวฉัน
เสื้อผ้า เราต้องก้าวไปข้างหน้า!
322
00:22:52,728 --> 00:22:56,500
ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้
อย่าขยับเอียน ฉัน...หนาวเกินไป
323
00:22:56,501 --> 00:22:59,223
บาร์บาร่า เราต้องก้าวไปข้างหน้า
เราต้องย้าย!
324
00:22:59,524 --> 00:23:02,116
ถ้าเราไม่พบที่พักพิง
เราไม่มีโอกาส!
325
00:23:03,437 --> 00:23:10,399
ตอนต่อไป:
ตอนที่ 4: “หิมะแห่งความหวาดกลัว”
326
00:23:14,100 --> 00:23:18,100
ทีมวิบวับ วิบวับ
327
00:23:21,100 --> 00:23:25,100
การแปล: เซจาลิก
การแก้ไข: นาโอะ
328
00:23:28,100 --> 00:23:32,100
คำบรรยาย: เซจาลิก
329
00:23:35,100 --> 00:23:39,100
เข้าร่วมกับเราเมื่อ:
http://who63.mine.nu
330
00:23:44,511 --> 00:23:47,585
Doctor Who เป็นเจ้าของโดย BBC